Accord de coopération entre le canton de Berne et la Basse-Saxe

Leséchanges d’idées, de concepts et de personnes entre les régions d’Europe revêtent une importance croissante dans uneéconomie de plus en plus ouverte. A l’occasion d’une rencontre vendredi (1er juin)à Hanovre, les deux ministres de l’économie du canton de Berne et de Basse-Saxe ont donc décidé de mettre sur pied uneétroite collaboration. Des présentations réciproques des deux siteséconomiques et unéchange intense d’expériences sont prévus pour 2007 et 2008.

Leséchanges seront en outre encouragés pour certains clusters ou organisations sectorielles, notamment dans le domaine de la médecine et de l’industrie pharmaceutique, de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture. Leséchanges et les présentations feront l’objet d’une collaboration avec les organisations partenaires dans le canton de Berne et le land de Basse-Saxe. A cet effet, on mettraà profit les manifestations existantes (« Cluster Day» foireséconomiques, etc.).

Berne et la Basse-Saxe présentent nombre de similitudes ainsi que des domaines dans lesquels les deux régions se complètent. L’étroite collaboration qui vient d’être lancée devrait profiter aux deux collectivités territoriales.

Jeudi (31 mai) et vendredi (1er juin), une délégationéconomique bernoise, conduite par le conseiller d’Etat Andreas Rickenbacher, directeur cantonal de l’économie publique, s’est entretenue en Basse-Saxe avec des représentants de la Foire de Hanovre, de l’industrie automobile (VW,à Wolfsbourg), desénergies renouvelables (centraleéolienne de Magdebourg), de l’agriculture et du monde politique.

Pour tout complément d’informationveuillez vous adresser aux personnes suivantes :

• M. Andreas Rickenbacher, conseiller d’Etat, Direction de l’économie publique (via le secrétariat, au 031 633 40 45) ;

• M. Walter Hirche, ministre de l’économie, du travail et des transports de Basse-Saxe (via M. Gerhard Gizler, chef de l’unité spécialisée 16, au 00 49 511 120 57 29).