Auf den Internetseiten des Kantons sind jetzt Inhalte in Leichter Sprache verfügbar. Spezialisierte Übersetzungsbüros haben vorhandene Inhalte der Direktionen und der Staatskanzlei in Leichte Sprache übersetzt. Die übersetzten Inhalte wurden von Prüfpersonen der Zielgruppe auf die Verständlichkeit getestet. Das Angebot an Inhalten in Leichter Sprache des Kantons soll laufend erweitert werden.
www.be.ch/leichte-sprache
Die Internetseite wurde nach den Regeln der Leichten Sprache gemacht. Sie ist auf das Wesentliche reduziert. Die Texte, die Illustrationen und die Funktionen der Webseite wurden von der Zielgruppe geprüft. Ein Erklärfilm zeigt die Funktionen der Internetseite. Eine speziell entwickelte Suche findet nur Inhalte in Leichter Sprache. Eine A-Z-Liste macht den Zugang zu den Inhalten leicht. Die Webseite wird technisch laufend weiterentwickelt.
Auftrag des Grossen Rates erfüllt
Mit dieser neuen Webseite erfüllt die kantonale Verwaltung einen Auftrag der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK) des Grossen Rates. Die SAK hatte auf Basis einer überwiesenen Motion von Hasim Sancar (Grüne, Bern) verlangt, dass die Internetseite des Kantons Bern mit Inhalten in Leichter Sprache ergänzt wird. Basis für diesen Auftrag war ein Bericht des Regierungsrates zum Umgang mit Leichter Sprache.
Erklärfilm zur Internetseite
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache:
- ist für ein Zielpublikum mit Leseschwierigkeiten und eingeschränktem Textverständnis,
- ist sprachlich und inhaltlich stark vereinfacht,
- wird anders dargestellt (Layout und Typografie),
- wird von Fachpersonen übersetzt und von der Zielgruppe geprüft.
Was wird übersetzt?
Der Kanton Bern übersetzt Informationen in Leichte Sprache in allen wichtigen Bereichen des Lebens. Wichtige Bereiche sind zum Beispiel:
- Gesundheit
- Sicherheit
- Bildung
- Politische Rechte
Hinweis:
Neben der Leichten Sprache gibt es auch die Einfache Sprache. Diese liegt zwischen der Leichten Sprache und der Standardsprache und ist weniger stark reglementiert.